Skip To The Main Content

Llama hoy al (787) 525-4111

Toda la ayuda que necesitas para comenzar o hacer crecer tu negocio

Blog

Empresaria en Acción: Lingovox Translation Studio

by Roslyn Famous | Oct 29, 2020

Empresaria_en_Acción_Lingovox

Dicen que soy un huracán de energía. Yo digo que soy una traductora tropical. Pero mi mamá, mi fuerza y mi ídolo como mujer negra, me nombró Roslyn Famous. Así que ésa soy yo, Roslyn Famous: traductora, afroempresaria y dueña de Lingovox Translation Studio.

Lingovox Translation Studio es la empresa donde encontrarás todos los servicios lingüísticos que puedas necesitar. Nos especializamos en traducción certificada, interpretación, transcripción, subtitulación, edición, revisión y lenguaje americano de señas. Me enorgullece liderar un equipo de primera de más de 30 profesionales de la lengua con más de 20 años de experiencia, y de ofrecer nuestros servicios en una gran variedad de idiomas, entre ellos: checo, portugués, catalán, criollo haitiano, ruso, italiano y polaco.

Somos parte de la generación de compañías que nacieron en la época de los huracanes Irma y María. Sin duda, la resiliencia es parte de nuestro ADN. Al día de hoy, en sólo tres cortos y tumultuosos años estamos a punto de llegar a 1,000,000 de palabras traducidas.

Empresaria innata

El empresarismo es otra parte esencial de nuestro ADN. Tengo que confesar que este no es mi primer negocio. Por ejemplo, cuando tenía 7 u 8 años organicé con los niños del vecindario un desfile de modas en el patio de mi tía y le cobré a los padres y a los vecinos un dólar a cada uno para que pudieran disfrutar del evento. ¿Qué te puedo decir? Eran otros tiempos. Y así sucesivamente, seguí mi instinto empresarial, desde repartir periódicos hasta vender repostería: A Taste of Frame.

 

Lo que muchas callamos: El lado oscuro del afroempresarismo.

No hace falta decir que operar un negocio es un trabajo duro. Pero como afroempresaria, en Puerto Rico y en cualquier parte, muchas veces enfrentamos un desafío del que no se habla, “ser las únicas en el lugar”. La única mujer negra, la única dueña negra de una compañía.

La mayoría de las veces, ser “la única en el lugar” nos hace preguntarnos “¿por qué?”. “¿Por qué soy la única?” “¿Por qué en un mar de jóvenes emprendedores emergentes, sólo hay un puñado de afroempresarias?” "¿Dónde están las otras jóvenes emprendedoras negras de Puerto Rico?” Estas y muchas otras preguntas son las que nunca hacemos en voz alta, en cambio, son las que a puerta cerrada nos hacemos entre nosotras, en el lado oscuro. Esto es lo que muchas de nosotras, las afroempresarias, callamos.

Por supuesto, nos encantaría tener la respuesta. Y, por supuesto, en algunos casos ya sabemos exactamente cuál es, ¿verdad?

Pero, al mismo tiempo, sabemos que, como cualquier empresaria, si queremos tener éxito en lo que hacemos, tenemos que permanecer enfocadas en nuestros objetivos y hacer el trabajo. Así que sólo sonreímos, nos damos la mano (antes del COVID, por supuesto), intercambiamos información de contacto y seguimos pa’ lante.

“No one, no, nor one million dares deny me… I go forth along, and stand as ten thousand.”

-Maya Angelou

 

El camino no tiene que ser tan solitario…
  • Consejo 1: Privilegio negro = Poder negro

Afroempresaria, ¿estás cansada de ser la única en el lugar? La próxima vez que te preguntes por qué eres la única en el lugar, piensa en cómo puedes traer a otras a ese lugar contigo. Usa el poder del networking con otras afroempresarias para hacer tu camino empresarial menos solitario. Porque, en el mundo empresarial, así como en la vida, la cuestión no se trata de qué es lo que sabes, sino de a quién conoces. Así que, si se te presenta una oportunidad para traer a la conversación a una afroempresaria, hazlo.

  • Consejo 2: ¿Todavía te sientes sola? No hay necesidad. Tienes el apoyo de 10,000. 

 ¿Te imaginas la cantidad de veces que Oprah Winfrey ha sido “la única persona en el lugar”? Empresaria de primera, productora ejecutiva, billonaria, negra. A menudo parafrasea la frase de Maya Angelou que aparece en su poema “The Grandmothers” (“Las abuelas”) y que está citada al principio de este escrito para decir, “Vengo sola, pero tengo el apoyo de 10,000”. Oprah cita esta frase para explicar que, aunque ha sido “la única en el lugar” una y otra vez, recuerda que tiene la fuerza de todos los que la precedieron y que sufrieron la esclavitud, el racismo y las injusticias para superar tiempos difíciles. Y si Oprah puede hacerlo, ¿por qué nosotras no?

  • Consejo 3: El acogedor ecosistema empresarial de Puerto Rico es un aliado. Aprovecha.

Desde el momento en que comencé a formar parte del ecosistema empresarial de Puerto Rico hace cuatro años, — el programa de Founder Institute de Piloto 151, el Startup Weekend de Centro para Emprendedores, el programa de Fellows de Parallel 18, el programa de Mujer Inova de Inprende, al recibir ayuda financiera durante la pandemia de parte de Negocio S.O.S y de haberme graduado del programa I-Corp de Grupo Guayacán­ — siempre me he sentido bienvenida por todos. Sí, han sido muchos eventos de networking donde he sido la única afroempresaria. Pero gracias a las oportunidades y a los increíbles emprendedores de Puerto Rico, nunca me he sentido sola.

Afroempresarias, ¡sáquenle el jugo al lado oscuro! Nos empoderamos una a la otra.
Conectemos hoy mismo: 
Página web: www.lingovoxtranslations.com 
Facebook: www.facebook.com/lingovx 
Instagram: @lingovoxtranslations 
Email: lingovoxtranslations@gmail.com
Teléfono: 787-800-9903